1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,400
Ah, graças a Deus chegamos na hora certa!

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,280
Pessoal, pessoal, pessoal?

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,320
Conversa de equipe.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
Nós vamos nos atrasar.
Sim eu sei. Eu só quero dizer...

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,240
..eu sei que não é o ideal
mudar de escola no meio do semestre,

7
00:00:13,240 --> 00:00:16,920
e eu sei que você sente falta de Chiswick,
mas vai ficar tudo bem, ok?

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,280
Olha, quando eu mudei de escola
quando eu tinha 13 anos,

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,520
Eu não conhecia uma única pessoa.

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,960
Dentro de meio mandato fui votado
a garota mais popular de todos os tempos.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,120
Como isso é possível?

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,200
Mamãe está falando.

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
O que quero dizer é que sou uma pessoa sociável.

14
00:00:28,320 --> 00:00:32,680
E historicamente, nosso povo
são pessoas pessoas.

15
00:00:32,680 --> 00:00:35,960
Literalmente qualquer uma daquelas crianças
lá fora, poderia ser seu novo melhor amigo.

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
OK, então você vai lá,

17
00:00:38,040 --> 00:00:40,520
e você encontra seu pessoal.

18
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
OK?

19
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
Olá, meu nome é Georgie.  Você está bem?

20
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
Não!

21
00:00:46,560 --> 00:00:48,640
Não. Não essas pessoas.

22
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
Você não pode estacionar aqui.  Desculpe?

24
00:00:53,480 --> 00:00:55,480
Proibido Estacionar.  Obrigado. Obrigado.

25
00:00:55,480 --> 00:00:57,000
Obrigado.

26
00:01:00,120 --> 00:01:02,080
Ei, volte aqui, você.  Mãe!

27
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Sair!

28
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
Olhe para o seu estado,
seu macaco!

29
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
Tenha um lindo dia, Dario.  Ana!

30
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Eu te amo!

31
00:01:08,160 --> 00:01:10,040
Oh meu Deus! Eu literalmente te odeio.

32
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
Feche a porta da frente.

33
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Ana, olhe para você!

34
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Você vai a um funeral?

35
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
Não, tenho uma reunião de trabalho às 9h30.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
Sim, claro que sim! Entre.

37
00:01:21,400 --> 00:01:23,040
Eu vou deixar você.

38
00:01:23,040 --> 00:01:24,600
OK...

39
00:01:26,160 --> 00:01:30,320
Então, seu Georgie e meu Darius
de volta à mesma classe novamente.  Hum.

40
00:01:30,320 --> 00:01:32,360
Deve ser o fim dos dias,
você saindo de Chiswick.

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,640
Ah, terminei com o W4.

42
00:01:34,640 --> 00:01:36,200
Eu adoro So-Ha.

43
00:01:36,200 --> 00:01:38,080
Oh. O que é So-Ha?

44
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
Ah, é, hum...

45
00:01:39,840 --> 00:01:42,280
É o que os especialistas imobiliários
ligue para South Harlesden.

46
00:01:42,280 --> 00:01:45,200
Ah, então, tipo, aquela área
perto da prisão de Wormwood Scrubs?

47
00:01:45,200 --> 00:01:47,480
Sim, mas chama-se So-Ha.

48
00:01:47,480 --> 00:01:49,760
Há So-Ha, No-Ha, Ea-Ha, We-Ha.

49
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Ah, sim.

50
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
ELA RI

51
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
Na verdade, estou feliz por ter levado as crianças
fora da escola particular.

52
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Eles têm muito mais chance
de entrar em Oxbridge

53
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
de um estado padrão de pântano.

54
00:01:58,560 --> 00:02:00,160
Haycroft é fantástico.  Sim.

55
00:02:00,160 --> 00:02:02,560
Eles têm um ótimo hub STEM.  OK.

56
00:02:02,560 --> 00:02:03,960
E um coral de rock.

57
00:02:03,960 --> 00:02:06,240
E a cena da tortura
de Laranja Mecânica

58
00:02:06,240 --> 00:02:07,880
foi filmado no playground.

59
00:02:07,880 --> 00:02:09,960
Sim, eu sou mais
uma pessoa que gosta de livros, Anne.

60
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
Bem, na verdade é baseado
em um livro...

61
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Nossa, é tão bom reconectar.

62
00:02:13,920 --> 00:02:16,440
Sim!  Depois de todos esses anos!

63
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
Tão ótimo, sim!

64
00:02:18,800 --> 00:02:21,560
Porque estávamos preocupados com você
lá por um tempo,

65
00:02:21,560 --> 00:02:25,720
o que acontece com o seu divórcio,
e sua loja - desculpe, loja -

66
00:02:25,720 --> 00:02:28,400
fechando, e você está caindo
com sua mãe.  Tudo bem, Ana.

67
00:02:30,920 --> 00:02:33,360
Não se preocupe comigo.

68
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Está tudo bem.

69
00:02:36,160 --> 00:02:40,480
Então, qual é o magro
com a escola, por favor?

70
00:02:40,480 --> 00:02:44,040
Existe algum motor e agitador?
Alguma mãe divertida?

71
00:02:44,040 --> 00:02:45,560
Bem, estou aqui!

72
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
Sim?

73
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Erm, ah, acho que é o pai de alguém
é legista e, hum...

74
00:02:52,000 --> 00:02:55,360
Oh, a mãe do Morten, Della,
ela dirige aquele restaurante Shin,

75
00:02:55,360 --> 00:02:58,120
e acho que o pai do Tariq...
Espere, querido, volte. Canela?

76
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Sim, você conhece aquele lugar
ao lado da megaigreja

77
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
que costumava ser um Debenhams?

78
00:03:01,600 --> 00:03:04,240
Sim. Eu conheço Shin, Anne.  Oh sim.

79
00:03:04,240 --> 00:03:07,720
Seu ossobuco está fora de cogitação.

80
00:03:07,720 --> 00:03:09,280
Uau!

81
00:03:09,280 --> 00:03:11,400
Mudança de chave. Você e Della Fry
amigos vagabundos?

82
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Ah, Deus, não. Não, não.

83
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
Às vezes eu a vejo no futebol

84
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
mas ela principalmente se mantém
para si mesma.

85
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
O que... Espere, espere. Que futebol?

86
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
Todos os nossos filhos brincam
para Hounslow Eagles.

87
00:03:20,040 --> 00:03:22,720
Certo. Hounslow... Águias.
..Águias.  Sim.

88
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Receio, Anne, vou ter
para deixar você aqui.

89
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
Ah, sim, estamos apenas
nem perto da estação...

90
00:03:27,320 --> 00:03:29,920
Sinto muito. Eu mal tenho o suficiente
cobrar para chegar em casa.

91
00:03:29,920 --> 00:03:31,320
Oh sim. OK.

92
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
'Este é o preço que eu pago
por ficar verde.  Sim!

93
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
Oh, você colocaria isso dentro
a lixeira no seu caminho?

94
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Sim, claro.

95
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Siri, Sports Direct mais próximo.

96
00:03:56,560 --> 00:03:59,040
ANÉIS DE CAMPAINHA

97
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
Mal.  Sim, eu de novo.

98
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
Adivinha o que vou perguntar.

99
00:04:05,040 --> 00:04:08,640
Como você sabe, preciso estacionar lá
para carregar meu carro.

100
00:04:08,640 --> 00:04:11,240
Me desculpe se estou salvando o planeta
te irrita.

101
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Isso me irrita. Você me bloqueia.

102
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Você pode mover seu carro, por favor?

103
00:04:16,920 --> 00:04:19,640
Há um ponto de carregamento
literalmente no caminho.

104
00:04:19,640 --> 00:04:20,800
Por favor, não culpe.

105
00:04:20,800 --> 00:04:22,360
Isso não é queixar-se.

106
00:04:22,360 --> 00:04:24,960
Ah, então agora você está reclamando
reclamando?

107
00:04:24,960 --> 00:04:26,680
Vou me atrasar para o futebol.

108
00:04:26,680 --> 00:04:28,560
Hashtag eu também!

109
00:04:28,560 --> 00:04:31,080
Não é isso que
Hashtag eu também...

110
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
ELE SUSPIRA
Esqueça isso.

111
00:04:40,680 --> 00:04:43,760
Georgie, Manus, precisamos ir embora
em cinco minutos!

112
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
O que? O wi-fi caiu!

113
00:04:48,920 --> 00:04:51,840
ANÉIS DE CAMPAINHA
Mãe!  Não!

114
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
Ligue novamente!

115
00:04:54,920 --> 00:04:58,320
Oh!  Querido, deixe-me entrar
antes que eu seja assaltado.

116
00:04:58,320 --> 00:05:00,840
O que posso fazer por você, mamãe?
Nós estamos saindo.

117
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
Eu amo como você fez
sua casinha parece tão elegante.

118
00:05:03,960 --> 00:05:06,800
Eu pensei em trazer um pouco para você
dobrar pacote de Waitrose,

119
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
agora que você só tem
um metrô Tesco.

120
00:05:08,800 --> 00:05:12,560
Um pouco de vinho e um pouco
Chocs Earl Grey para as crianças,

121
00:05:12,560 --> 00:05:14,040
e bagas de goji para você.

122
00:05:14,040 --> 00:05:17,400
Oh, bem, isso realmente será
muito bom no meu muesli de bétula.

123
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Você ainda está tomando café da manhã?

124
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
Enquanto estou aqui, você poderia fazer isso?
meu sutiã?

125
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Por que Joy não consegue fazer isso?
É para isso que você paga a ela.

126
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Manus, Georgie, vamos!

127
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Não estou falando com Joy.

128
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Por que você insistiu que eu precisava de um PA,
é...

129
00:05:29,720 --> 00:05:31,240
Mamãe, Joy é sua cuidadora.

130
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
Ah, ridículo!
Sou perfeitamente capaz.

131
00:05:32,960 --> 00:05:35,880
Agora é só arrumar meu sutiã
e eu irei embora.

132
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
Vamos!

133
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Não, mais solto, mais solto.

134
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
OK.

135
00:05:42,440 --> 00:05:45,760
Oh, olhem para vocês dois, bobs esportivos!

136
00:05:45,760 --> 00:05:47,600
Beijo-beijo para Gan Gan.

137
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
Oh. Eu não gasto tempo suficiente
com meus ursinhos.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,680
Bem, mamãe, você poderia vir
connosco para o futebol.

139
00:05:53,680 --> 00:05:56,040
Deus, não! Erm, você se importa
se eu usar seu banheiro?

140
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Eu posso sair.

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Mas você vai ter que me ajudar
fora do meu Spanx.

142
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Atirar!

143
00:06:03,680 --> 00:06:05,440
Brilhante. Gol da temporada, esse.

144
00:06:05,440 --> 00:06:07,880
Cale-se!  Sim.

145
00:06:07,880 --> 00:06:10,920
Ah, olá, Mal! Você é muito corajoso
aqui refazendo esse lote

146
00:06:10,920 --> 00:06:12,160
em seus shorts.

147
00:06:12,160 --> 00:06:13,600
Bem, ninguém mais quer fazer isso.

148
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
Além disso, adoro ser chamado de pedo
por uma hora e meia.

149
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
Sim.  Ei, pai.

150
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
Ei!

151
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
Você está bem?  Como você está, cara?

152
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Ah, sim. Alguém descobriu
loção pós-barba!

153
00:06:22,240 --> 00:06:25,200
Ah, cai fora, cara!
RISOS

154
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
Bem, aí está ele!

155
00:06:26,600 --> 00:06:29,440
O grandalhão...de short curto!

156
00:06:30,880 --> 00:06:34,120
Eu usaria shorts assim sem parar
se eu tivesse pernas como as suas.

157
00:06:34,120 --> 00:06:37,760
Como está o bebê, JJ?
Abs resolveu esse prolapso?

158
00:06:37,760 --> 00:06:40,000
Sim, não, ela está indo muito bem.
Obrigado por perguntar.

159
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Não fique tentado
ir para a malha vaginal, porque

160
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
caramba, é um trabalho conseguir essas coisas
fora de lá

161
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
uma vez fundido com seu forro.

162
00:06:46,360 --> 00:06:49,040
S-sim, com certeza irei
passe isso adiante.

163
00:06:49,040 --> 00:06:50,520
Então...
ELE LIMPA A GARGANTA

164
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
..aqui está a bolsa do Ned.

165
00:06:51,640 --> 00:06:53,880
Abs me disse para te contar
sua escova de dentes precisa ser carregada.

166
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
Legal.

167
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Você está indo embora?

168
00:07:00,280 --> 00:07:03,840
Sim... Não, pensei
Eu ficaria por aqui,

169
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
assista um pouco do futebol antigo.

170
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Não sabia que você estava
um fã de futebol.

171
00:07:07,440 --> 00:07:11,640
Sim, claro! Eu adorei, cara.
Não me canso disso.

172
00:07:11,640 --> 00:07:17,120
Na verdade, se você precisa de alguém para ser
hum, um dos, ah, porta-bandeiras...

173
00:07:17,120 --> 00:07:20,240
Eles estão desesperados por alguém
para treinar as meninas Sub-15.

174
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Não, eu... eu não acho que...

175
00:07:22,280 --> 00:07:24,520
Vou anotar seu nome. Sim.

176
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
Sim, tudo bem.

177
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
Ela conseguiu.

178
00:07:27,280 --> 00:07:29,800
Gente, vocês vão adorar Amanda.

179
00:07:29,800 --> 00:07:32,160
Somos velhos amigos da mãe
da escola primária.

180
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Oi!  Olá.

181
00:07:33,680 --> 00:07:35,680
Oi.

182
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
Vocês se conhecem?

183
00:07:37,040 --> 00:07:38,520
Sim, somos vizinhos.

184
00:07:38,520 --> 00:07:39,600
Eu moro acima dele.

185
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
Ele está muito abaixo de mim.

186
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
Olá, sou JJ, padrasto de Ned.

187
00:07:43,520 --> 00:07:44,640
Ah, querido!

188
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Existe um deck de observação ou, tipo,
algum lugar lá dentro para assistir?

189
00:07:48,440 --> 00:07:52,320
Sim. Há uma tenda de Bollinger
logo atrás dos pântanos dos homens.

190
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
Isso é muito engraçado.

191
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
Ele está brincando.  Eu sei.

192
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
Havia um gazebo, mas
foi surpreendido pela tempestade Gerald.

193
00:07:58,400 --> 00:08:01,440
Você está com frio, Amanda?
Você gostaria do meu roupão seco?

194
00:08:01,440 --> 00:08:03,480
Acho que não, Ana.

195
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Na verdade, dê-me o roupão seco.

196
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Ah, sim, claro, claro.

197
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Ouça, erm, eu e algumas amigas
vão afundar um pouco de efervescência mais tarde

198
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
se você gostaria de conhecer a turma da Anne?

199
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Você é mais que bem-vindo
para se juntar a nós também, Mal.

200
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
Oh, não posso esta noite, Anne.
Tenho Ned neste fim de semana.

201
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
Eu tirei a técnica -
eu vou dar a ele

202
00:08:18,320 --> 00:08:20,440
um curso intensivo em
alguma garagem da velha escola no Reino Unido.

203
00:08:20,440 --> 00:08:21,520
Bem, isso parece horrível.

204
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
Eu definitivamente precisarei estar
fora de casa.

205
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
É um sim meu, Anne.

206
00:08:24,080 --> 00:08:25,640
Ei, pedo!

207
00:08:25,640 --> 00:08:28,560
Estamos brincando ou o quê?
MAL SUSPIROS

208
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
Ah. Ufa!

209
00:08:30,600 --> 00:08:33,480
Ela está falando com você.
JJ RI

210
00:08:33,480 --> 00:08:35,200
Certo, me deseje sorte.

211
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Tudo bem, vamos lá, meninas.

212
00:08:36,640 --> 00:08:38,560
Vamos começar.  Oh meu Deus.

213
00:08:38,560 --> 00:08:39,880
Aí está ela.

214
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
Della Fry. Uau.

215
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
Você leu o artigo dela
no Evening Standard?

216
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
Eles estão abrindo outro Shin
em Kilburn.

217
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
Canela Dupla.  Certo.  Sim.

218
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Ah, essa é a esposa dela, Fi.

219
00:08:51,040 --> 00:08:53,520
Ah, esposa.

220
00:08:53,520 --> 00:08:55,240
Então eles são...

221
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Ah, elas são lésbicas.

222
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Ah, certo, sim!  Yeah, yeah.
Tudo bem, Ana, sim!

223
00:08:59,320 --> 00:09:01,120
Eu entendi, sim!

224
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
É o século XXI.

225
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
Não há necessidade de ser
tão estranho sobre isso.  OK.

226
00:09:09,040 --> 00:09:10,400
Como estou?

227
00:09:10,400 --> 00:09:13,280
Ah, como uma borboleta
de uma crisálida.

228
00:09:16,400 --> 00:09:17,760
Oh, meu Deus, onde ela está indo?

229
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Eca! Eu deixei você no comando
por um dia, Diego.

230
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
É apenas um escalope -

231
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
você não está se separando
o maldito átomo.

232
00:09:24,640 --> 00:09:26,720
Ei!  Sim...

233
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
Saia do campo!

234
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
Hum, sim.

235
00:09:30,320 --> 00:09:32,600
Argh!

236
00:09:32,600 --> 00:09:34,040
Oh!

237
00:09:34,040 --> 00:09:36,560
Ah... Espere.
Está tudo bem, estou bem.

238
00:09:36,560 --> 00:09:37,800
Estou bem!

239
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
Aqui.

240
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
Estou bem!

241
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
Oh, olha, honestamente, estou bem.

242
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Estou bem. Obrigado.

243
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Oh...

244
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Oi.

245
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
Oi.  Seu casaco está fodido.

246
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
Você está bem, querido?

247
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
Ela está bem.

248
00:09:52,360 --> 00:09:55,240
Ah, não se preocupe. É, hum...
É a última temporada.

249
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
Estou bem, pessoal!

250
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
Mãe, podemos ir, por favor?
Estou literalmente congelando.

251
00:09:59,560 --> 00:10:01,000
Claro, querido.

252
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
OK, Della, vamos!
Estamos indo para casa.  Erm...

253
00:10:03,120 --> 00:10:04,520
Morten, onde você está indo?

254
00:10:04,520 --> 00:10:06,640
Você deveria ser o goleiro!
Ela está congelando!

255
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
Oh meu Deus. Você está bem?

256
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
Sim. Graças a Deus
Della estava aqui para me resgatar.

257
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
Oh.  Oh!

258
00:10:12,160 --> 00:10:16,120
Deus! Todos podem, por favor, parar
chutando bolas na minha cabeça?

259
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
Argh!  Argh!

260
00:10:23,440 --> 00:10:25,920
Deus. Mamãe!

261
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
Que diabos?!

262
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
Bem, você estava fora,
então preparei um almoço

263
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
e eu pensei que teria
uma pequena sesta.

264
00:10:32,280 --> 00:10:35,560
Por favor, vá para casa.
A alegria estará esperando por você.

265
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Além disso, preciso me trocar.

266
00:10:37,200 --> 00:10:38,280
Para quê?

267
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
Estou tendo...

268
00:10:39,400 --> 00:10:41,440
Erm, na verdade, você está certo.
Não importa.

269
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
São apenas bebidas com Anne.

270
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Bem, eu posso cuidar
as piscadelas infantis para você.

271
00:10:44,560 --> 00:10:46,240
Não, está tudo bem. Estarei entrando e saindo.

272
00:10:46,240 --> 00:10:49,000
É apenas um passeio deslumbrado,
dê um impulso a Anne.

273
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
Você pode, por favor, sair da minha cama?

274
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
Bem, pelo menos deixe-me
terminar meu vinho.

275
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
TOQUES DE TELEFONE

276
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
Oh, maldita alegria.

277
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Primeiro nome, Kill.

278
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
Ela é uma sociopata.

279
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
Eu li sobre isso.
Ela está me iluminando.

280
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
Mamãe, por favor, vá para casa.

281
00:11:02,800 --> 00:11:04,760
ANÉIS DE CAMPAINHA

282
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
Ei, o que? Oh!
PORTA ABRE

283
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
E agora?
Você me bloqueou novamente.

284
00:11:11,600 --> 00:11:14,520
Bem, pensei que você estava hospedado
e jogando na sua garagem horrível.

285
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
Não, Ned foi convidado para
uma festa na casa do Morten

286
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
então sou Uber-pai esta noite.

287
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
Morten como filha de Della Fry?
Tem uma festa na casa dela?

288
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
Sim. Toda a nossa turma está indo.

289
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Ah, olá!

290
00:11:23,160 --> 00:11:24,440
Volte para dentro, mamãe.

291
00:11:24,440 --> 00:11:26,600
Você está cuidando do Manus.

292
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
É?

293
00:11:27,880 --> 00:11:29,640
PORTA FECHA

294
00:11:29,640 --> 00:11:31,120
ELE SUSPIRA

295
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Sim.

296
00:11:36,240 --> 00:11:40,040
Este poderia ser o nosso povo Georgie,
tudo bem? Então fique tranquilo.

297
00:11:40,040 --> 00:11:43,040
TOQUES DE TELEFONE

298
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
ELA suspira

299
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
Olá!

300
00:11:50,000 --> 00:11:52,440
Oi. Então você nos achou bem, certo?

301
00:11:52,440 --> 00:11:54,840
Sim. Estava tudo bem, obrigado, Morten.

302
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Eu amo esse top, BT Dubs.

303
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
Ah. "BT Dubs." Isso é fofo.

304
00:11:58,760 --> 00:12:01,560
Sua mãe está?
Sua... Bem, suas mães.

305
00:12:01,560 --> 00:12:03,680
Só porque trouxe algumas flores.

306
00:12:03,680 --> 00:12:05,560
Sim. Mães!

307
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
Fi!  Ah, o outro...

308
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Sim, sim, estou indo!

309
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
Ei! Oi!

310
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
Oi. Entre. Entre, Georgie.

311
00:12:11,080 --> 00:12:13,440
Ei, você deve ser Fi. Eu sou Amanda.

312
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
Eu só queria te dar isso.

313
00:12:14,880 --> 00:12:17,560
Bem, Della. eu não sei
se ela estiver...

314
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Erm, algo para salvar minha vida.

315
00:12:20,200 --> 00:12:22,840
Ah, você não é um amor?
Você quer entrar?

316
00:12:22,840 --> 00:12:25,280
Sim. Erm, eu... Sim, tenho certeza
Eu tenho tempo.

317
00:12:25,280 --> 00:12:27,480
Eu poderia realmente conseguir
livre-se disso... Ah.

318
00:12:27,480 --> 00:12:31,160
..primeiro, porém, porque Della
porra odeia lírios.

319
00:12:31,160 --> 00:12:33,600
Oh!  'Desculpe a caixa.

320
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
Esse é o meu forno de cerâmica.

321
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
Ah, você é Potter?

322
00:12:38,360 --> 00:12:39,640
Sim, bem, esse é o plano,

323
00:12:39,640 --> 00:12:41,680
embora eu precise obter
um piso não inflamável.

324
00:12:41,680 --> 00:12:44,160
Isso vai me ensinar a não ir
na Amazon chateado.

325
00:12:44,160 --> 00:12:46,040
AMANDA RI
Entre.

326
00:12:47,280 --> 00:12:50,560
Ei, oi! Ah, olhe para você,
refogando.

327
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
É como assistir O Urso.

328
00:12:51,840 --> 00:12:54,880
Dels, querido, esta é Manda, uma das
as mães da turma do Morten.

329
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
Ela trouxe isso para você.

330
00:12:56,120 --> 00:12:57,200
A-manda.

331
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Sim, havia algumas flores
nas flores,

332
00:12:59,680 --> 00:13:03,800
só para dizer obrigado por existir
meu herói no futebol!

333
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
Ah, sim, você é o único
que foi burro por cima do tit.

334
00:13:07,760 --> 00:13:09,120
Eu sei!

335
00:13:10,080 --> 00:13:11,560
Sim.

336
00:13:11,560 --> 00:13:13,320
Clássico!

337
00:13:13,320 --> 00:13:18,560
Posso apenas dizer que sou tão
um grande fã do seu trabalho.

338
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
Você deve conseguir muito isso.

339
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
Sim.  Na verdade, estou tipo,
eu mesmo sou um mega foodie.

340
00:13:22,240 --> 00:13:24,720
Eu costumava trabalhar na frente de casa
em Quo Vadis, aos 20 anos,

341
00:13:24,720 --> 00:13:28,120
Então, ah, eu conheço meu parfait
do meu brulee.

342
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Sim, bem, eles são muito
alimentos diferentes.

343
00:13:29,960 --> 00:13:32,120
Sim. Bem, eu... Sim, eu sei.
Eu sei.

344
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Você quer uma bebida, Mands?
Só estou fazendo um pisco sour.

345
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
Ooh, infernos, sim!

346
00:13:35,720 --> 00:13:37,960
Estou absolutamente amando seu 'berço',
a propósito.

347
00:13:37,960 --> 00:13:42,160
Ah, obrigado.  Sim, é tão boêmio
mas também, tipo, utilitário.

348
00:13:42,160 --> 00:13:44,120
Sussurrando: O que você está fazendo
pedindo uma bebida a ela?

349
00:13:44,120 --> 00:13:46,640
Já estou cozinhando para
15 adolescentes na minha noite de folga.

350
00:13:46,640 --> 00:13:48,680
Eu não tenho largura de banda
para conversa fiada.

351
00:13:48,680 --> 00:13:50,040
Ah, vamos lá, querido.

352
00:13:50,040 --> 00:13:53,320
Ela é nova, e eu só acho
ela está um pouco solitária.

353
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Georgie se estabeleceu bem em Haycroft?

354
00:13:55,240 --> 00:13:57,560
Sim. É uma ótima escola.
Nós amamos isso.

355
00:13:57,560 --> 00:13:59,040
Tem muitos problemas.

356
00:13:59,040 --> 00:14:03,080
Totalmente. Mas quero dizer que nós amamos isso
pelos seus problemas.

357
00:14:03,080 --> 00:14:06,720
Aparentemente - se você é um cinéfilo
você vai gostar disso - eles atiraram

358
00:14:06,720 --> 00:14:09,960
uma das cenas de Um Chocolate
Laranja no playground.

359
00:14:09,960 --> 00:14:11,640
Sim. Que legal.
ANÉIS DE CAMPAINHA

360
00:14:11,640 --> 00:14:13,240
Ah.  Morten!

361
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
Ah, meu Deus.  Campainha!

362
00:14:15,120 --> 00:14:17,200
Pelo amor de Deus. Morte?!

363
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
Morten!

364
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
Isso é chimchiminee?

365
00:14:21,240 --> 00:14:23,200
Chimichurri.  Chimichurri.

366
00:14:23,200 --> 00:14:27,280
Amanda me apresentou, na verdade,
ao leite de aveia e primer facial

367
00:14:27,280 --> 00:14:30,440
e fazendo mergulhos de tríceps
usando uma cadeira de cozinha.

368
00:14:30,440 --> 00:14:32,760
Sim! Ela deve ter se perdido.

369
00:14:32,760 --> 00:14:34,680
Vou apenas reenviar as What3words.

370
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
Que mal?

371
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
Então, ah...

372
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
Colchão.

373
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
Índigo.

374
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
Gatil. OK.

375
00:14:44,880 --> 00:14:46,080
Ótimo!

376
00:14:48,960 --> 00:14:51,240
O mestre em ação.

377
00:14:51,240 --> 00:14:54,360
Della, você se importaria se eu conseguisse
uma foto rápida para minhas redes sociais?

378
00:14:54,360 --> 00:14:55,760
Eu me importo, na verdade.

379
00:14:57,640 --> 00:14:59,000
Eu respeito isso.

380
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
ALERTA DE TELEFONE

381
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Bem, eles zombaram de todos os cachorros-quentes.

382
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
Oh, Fi, venha e experimente isso.

383
00:15:03,240 --> 00:15:04,640
Fora da faca,

384
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
assim como os catalães.

385
00:15:08,680 --> 00:15:10,000
Hum.

386
00:15:11,320 --> 00:15:12,480
Isso... Sim?

387
00:15:12,480 --> 00:15:14,800
..é uma loucura, querido.

388
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
Hum!

389
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
Eu vou querer o que ela está tendo!

390
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
Só um gostinho.

391
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
Ah, que lindo.

392
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
Tão incrível!

393
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
Ah... Uau.

394
00:15:29,440 --> 00:15:31,080
Essa é uma boa culinária.

395
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
Você está no jogo do restaurante, Fi?

396
00:15:33,640 --> 00:15:34,680
Deus, não.

397
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Eu estava na moda.  Ah!

398
00:15:36,760 --> 00:15:38,880
Um estilista.  Claro. Olá!

399
00:15:38,880 --> 00:15:40,160
E interiores.

400
00:15:40,160 --> 00:15:41,760
Na verdade, eu projetei este lugar.

401
00:15:41,760 --> 00:15:43,000
Uau. Que casal poderoso.

402
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
Obrigado.

403
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
Er...

404
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
Preso, mocinha.

405
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Eu vejo você, Morten!

406
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
É legal. Certo, mães?

407
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
Oh não. Coloque isso de volta, Morten.
Obrigado.

408
00:15:55,280 --> 00:15:57,040
Vocês têm 14 anos, pessoal.

409
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Sim, você nunca combina carne de porco
com Prosecco.

410
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Ah, vá com um vermelho claro...

411
00:16:02,040 --> 00:16:03,920
Ou espere.

412
00:16:03,920 --> 00:16:06,080
Sim, um branco robusto, como este.

413
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
OK?

414
00:16:07,560 --> 00:16:10,960
Você sabe, eu prefiro que eles sejam
bebendo aqui do que nas ruas.

415
00:16:10,960 --> 00:16:14,560
Sim, eu treinei na França,
e gosto de sua abordagem descontraída.

416
00:16:14,560 --> 00:16:16,160
Yeah, yeah.

417
00:16:16,160 --> 00:16:18,360
Sim, eu também, Della.
Eu sou o mesmo.

418
00:16:18,360 --> 00:16:20,600
Eu amo todos eles...

419
00:16:20,600 --> 00:16:23,640
.."du dor, du vin, du Boursin"
coisa.

420
00:16:23,640 --> 00:16:27,400
Sim.  Certo, venezianas fechadas.
O serviço acabou.

421
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
Estou pronto para uma banheira de hidromassagem, querido.

422
00:16:29,040 --> 00:16:32,360
Hum! Nós vamos dar um mergulho
a tubmerina, Mands, se você quiser?

423
00:16:32,360 --> 00:16:34,440
Ah, ela não tem nadadores.

424
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
Bem, ela não precisa de nenhum.

425
00:16:36,920 --> 00:16:38,360
Erm...

426
00:16:38,360 --> 00:16:40,120
La...

427
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
Mergulho magro?

428
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Não, quero dizer que você pode pegar alguns emprestados.

429
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Oh!

430
00:16:44,280 --> 00:16:47,120
Me desculpe, espero que você não tenha pensado
porque vocês dois são... Ah, não, não.

431
00:16:47,120 --> 00:16:49,800
..juntos que eu pensei
que você seria... De jeito nenhum.

432
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Desculpe! Isso é tão...

433
00:16:51,800 --> 00:16:54,560
Não sei por que disse isso!
RISOS

434
00:16:54,560 --> 00:16:56,760
Eu adoraria. Brilhante, sim.
Sim, ótimo.  OK, não é um problema!

435
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
Não se preocupe, querido. Eu só vou
suba e pegue um pouco... OK.

436
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
Você senta aqui, ok, querido?  OK.
Não demorará um minuto.  OK, sim, sim.

437
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
Acho que vou de cabeça.

438
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
A primeira coisa que vamos fazer é Go Ape.

439
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
Ah, sim. Você vai conhecer
Amanda outra vez.

440
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Tchau.  Sim.

441
00:17:20,840 --> 00:17:22,520
Ah!

442
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
ELA ENGOLHE ALTO

443
00:17:25,080 --> 00:17:27,000
Mal! Ah, Deus.

444
00:17:27,000 --> 00:17:28,240
Olá!

445
00:17:28,240 --> 00:17:30,680
ELA RI ESTRANGEIRAMENTE
E a noite dos seus rapazes?

446
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Bem, Ned foi a uma festa,
então você sabe.

447
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Tenho tudo isso ainda por vir, claro.

448
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
Darius ainda é pequeno,
você sabe?

449
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
Deixei ele em casa assistindo
Gladiadores,

450
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
aconchegou-se com o Sr. Blanky!
MAL RISOS

451
00:17:41,600 --> 00:17:43,080
Sim, eu realmente não posso reclamar.

452
00:17:43,080 --> 00:17:45,040
Se eu tivesse a escolha
entre garotas cantando

453
00:17:45,040 --> 00:17:47,400
e vendo meu pai cozinhar macarrão,
Eu sei o que escolheria.

454
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Sim. Eu sei o que escolheria!

455
00:17:50,480 --> 00:17:51,920
TELEFONE VIBRA

456
00:17:51,920 --> 00:17:53,000
Ah!

457
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
É Amanda. Eu sabia que ela viria!

458
00:17:54,960 --> 00:17:56,080
Olá!

459
00:17:56,080 --> 00:17:57,440
EM VOZ ROUCA: Ah, ei, Anne.

460
00:17:57,440 --> 00:17:59,160
ELA TOSSE
Ah.

461
00:17:59,160 --> 00:18:00,480
Você está bem, Amanda?

462
00:18:00,480 --> 00:18:04,120
Não, erm, não estou me sentindo bem,
na verdade, Ana.

463
00:18:04,120 --> 00:18:08,920
Deitei para tirar uma soneca e
Eu literalmente acabei de acordar.

464
00:18:08,920 --> 00:18:11,160
Você parece um pouco horrível.  Sim.

465
00:18:11,160 --> 00:18:13,200
Posso trazer alguma coisa para você? Óleo de Olbas?

466
00:18:13,200 --> 00:18:15,840
Eu acho que estou indo
ficar na cama, Anne.

467
00:18:15,840 --> 00:18:18,440
Estou tão arrasado por sentir falta
sua pequena reunião.

468
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
OK. Bem, ah, tchau, Amanda.

469
00:18:20,760 --> 00:18:22,240
Você descansa agora.

470
00:18:22,240 --> 00:18:23,440
Tchau, Ana.

471
00:18:24,440 --> 00:18:27,280
FI: Manda, você vem
ou o quê?

472
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
Sim, chegando Fi!

473
00:18:29,000 --> 00:18:31,520
Ah, Deus. Isso é tão legal.

474
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
É tão fresco.

475
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
Você nem consegue sentir o cheiro do cloro.

476
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Isso é porque não uso cloro.

477
00:18:36,160 --> 00:18:39,040
Na verdade eu fiz uma homeopatia
diploma há alguns anos.

478
00:18:39,040 --> 00:18:41,520
Não acredite em produtos químicos.

479
00:18:41,520 --> 00:18:43,400
Certo.

480
00:18:43,400 --> 00:18:44,760
Sim.

481
00:18:44,760 --> 00:18:47,000
Diga isso ao MRSA.

482
00:18:47,000 --> 00:18:50,440
CANTAR

483
00:18:50,440 --> 00:18:51,960
TORCENDO

484
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
Oh, Deus, você acha que deveríamos ir
e verificar o que as crianças estão fazendo?

485
00:18:54,640 --> 00:18:55,840
Não.

486
00:18:55,840 --> 00:18:57,840
Ah, lá está ela.  Ah, lá está ela -
entre!

487
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
Vamos começar esta festa.
Entrem!

488
00:19:00,320 --> 00:19:01,960
Fi, coloque-o no modo zen.

489
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Sim.  Ah.

490
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Fabuloso.  Ah, isso é legal.

491
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Ah.

492
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
TOQUES DE TELEFONE

493
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
Ah! Deus, desculpe.

494
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
Desculpe, desculpe, desculpe!

495
00:19:13,840 --> 00:19:15,200
Você está bem, querido?

496
00:19:15,200 --> 00:19:17,840
Sim, desculpe, é o cuidador da mamãe.

497
00:19:17,840 --> 00:19:20,360
Contratei-a para aguentar a pressão
fora de mim e agora estou gerenciando

498
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
ambos. Desculpe.

499
00:19:22,520 --> 00:19:23,640
Você não precisa ouvir nada disso.

500
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
Della passou por tudo isso
recentemente com sua mãe.

501
00:19:25,880 --> 00:19:27,280
Oh sério?

502
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
Sim.

503
00:19:29,520 --> 00:19:30,720
É brutal.

504
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Muito certo.

505
00:19:34,120 --> 00:19:36,960
Você gostaria de alguns cogumelos?

506
00:19:36,960 --> 00:19:38,240
Sim.  Sim?

507
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
Claro, sim. Obrigado, Della.
Eu adoro cogumelos.

508
00:19:40,520 --> 00:19:42,640
Embora eu vá sair
um membro - não sou um grande fã

509
00:19:42,640 --> 00:19:43,680
de óleo de trufas.

510
00:19:43,680 --> 00:19:45,960
Acho que assim que o Cafe Rouge começar
colocando-o em suas fichas

511
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
meio que perde um pouco o atrativo.

512
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
Não, não. Cogumelos mágicos.

513
00:19:50,120 --> 00:19:52,720
Della faz com chocolate.

514
00:19:52,720 --> 00:19:54,040
ELES RI

515
00:19:54,040 --> 00:19:57,320
Ah, legal, legal, legal, legal.

516
00:19:57,320 --> 00:19:59,960
Legal. Legal.

517
00:19:59,960 --> 00:20:01,200
Legal.  Hum?

518
00:20:04,000 --> 00:20:06,040
Oh, uma boa parte.

519
00:20:06,040 --> 00:20:09,840
Sim.  Vamos voltar às bolhas!

520
00:20:09,840 --> 00:20:11,680
RISOS

521
00:20:11,680 --> 00:20:14,360
Sim, cara!  Agora é minha noite de folga!

522
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Agora!  Sim, cara.

523
00:20:21,280 --> 00:20:22,680
Uau!

524
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
Uau!

525
00:20:26,200 --> 00:20:30,160
Waaaaaay! Ooo-ah!

526
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Derrube-o! Derrube-o!

527
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
Oh! Josh, você pode me ouvir?

528
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
Você desce pela ravina.

529
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
Ele está trancado!  Manus?

530
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
Manus, querido?  Ele está morto?
Manus, querido!

531
00:20:41,200 --> 00:20:42,560
Ah, um segundo, Josh.

532
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
Com quem você está falando?

533
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
Meu amigo Josué.

534
00:20:46,600 --> 00:20:49,000
Enquanto você não estiver sendo
preparado, querido.

535
00:20:49,000 --> 00:20:50,120
Você quer tentar?

536
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
Não com esse pulso, garoto.

537
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
Quebrei descascando ostras.

538
00:20:53,640 --> 00:20:57,680
Mamãe diz que é osteoartrite
e você só vai piorar.

539
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
Ah, ela quer?

540
00:20:59,280 --> 00:21:00,920
Campainha

541
00:21:00,920 --> 00:21:02,200
Sra. Sanderson?

542
00:21:02,200 --> 00:21:04,880
Oh, é a maldita Joy! Ela me encontrou.

543
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
Devo abrir a porta?

544
00:21:06,000 --> 00:21:07,240
Absolutamente não.

545
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Apague a luz!

546
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
Sra. Sanderson? Você está aí?

547
00:21:13,600 --> 00:21:15,680
Ela é como o Exterminador do Futuro.

548
00:21:15,680 --> 00:21:17,360
Ela está tentando matar você?

549
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
Bom como.

550
00:21:19,480 --> 00:21:22,080
Você sabe, ela não me deixa ter
uma bebida até as cinco.

551
00:21:25,080 --> 00:21:27,120
FI: Sim!

552
00:21:27,120 --> 00:21:28,600
ELES RI

553
00:21:28,600 --> 00:21:29,920
CANTO INFANTIL

554
00:21:29,920 --> 00:21:31,000
Sim.

555
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
GRITANDO
Ah!

556
00:21:32,680 --> 00:21:34,480
Cristo!  Ahh...

557
00:21:34,480 --> 00:21:37,400
Deveríamos... Você acha que deveríamos
ver se as crianças estão bem?

558
00:21:37,400 --> 00:21:39,080
Não, está tudo bem.

559
00:21:39,080 --> 00:21:41,600
A merda que fizemos
quando tínhamos a idade deles...

560
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Estaríamos beijando Buckfast.

561
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
O velho demônio Ribena!

562
00:21:46,080 --> 00:21:47,400
QUEBRA DE VIDRO

563
00:21:47,400 --> 00:21:48,720
TORCENDO

564
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
Só vou dar uma passada no banheiro.

565
00:21:50,600 --> 00:21:52,920
Cogumelos farão isso com você, Mands.

566
00:21:54,920 --> 00:21:57,040
GRITOS INDISTINTOS

567
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
MÚSICA DE DANÇA

568
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
BALÃO ESTÁ
Ah!

569
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
Geórgia.

570
00:22:06,600 --> 00:22:08,240
Oh meu Deus. Por que você está aqui?!

571
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
Georgie, estamos indo.

572
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Tchau.

573
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
Por que você está de roupão?

574
00:22:16,080 --> 00:22:17,720
Porque eu estava na banheira de hidromassagem.

575
00:22:17,720 --> 00:22:21,080
Bruto.  Pegue seus sapatos.
Vou pegar minha calcinha.

576
00:22:21,080 --> 00:22:23,040
Oh meu Deus!

577
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Esse é... o garotinho de Anne?

578
00:22:24,920 --> 00:22:26,040
Uh-huh.

579
00:22:26,040 --> 00:22:28,240
ELA GRITA: O que você tem feito
bebendo, Dario?

580
00:22:28,240 --> 00:22:30,000
Algo chamado Ar...mag-nack?

581
00:22:30,000 --> 00:22:32,360
Armagnaque. O G está em silêncio.

582
00:22:32,360 --> 00:22:33,920
Dario?

583
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
Este é o seu telefone?

584
00:22:35,360 --> 00:22:36,640
Sim.

585
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
Ligue para Ana. Ligue para a mãe dele.

586
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
Você não pode?  Não, porque...

587
00:22:39,640 --> 00:22:41,960
Não importa.
Basta dizer que Darius precisa

588
00:22:41,960 --> 00:22:45,360
ir para casa, e direi a Della
e Fi estamos indo embora.

589
00:22:45,360 --> 00:22:46,680
Você quer um pouco de água?

590
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Não...

591
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Lá está Ned, quando ele tinha dois anos.

592
00:22:53,000 --> 00:22:55,680
Lickle gordo bom bom!

593
00:22:55,680 --> 00:22:59,160
Ele costumava se aconchegar na cama
entre mim e Abs.  Ah.

594
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
Ah, sim, claro,
Darius ainda faz isso.

595
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
Oh, olhe, lá está Darius.

596
00:23:04,000 --> 00:23:05,720
Em seu pequeno capacete!

597
00:23:05,720 --> 00:23:08,160
Por sua cabeça em forma de losango.
MAL RISADAS

598
00:23:08,160 --> 00:23:09,840
E esses são... Oh, Deus!

599
00:23:09,840 --> 00:23:11,520
MAL RISOS

600
00:23:11,520 --> 00:23:12,720
Eu não vi nada!

601
00:23:12,720 --> 00:23:14,560
Não, não, não, isso é para
o dermatologista,

602
00:23:14,560 --> 00:23:16,480
só para verificar se as toupeiras
no meu peito não cresceram.

603
00:23:16,480 --> 00:23:18,720
Eu não vi.

604
00:23:18,720 --> 00:23:20,000
ALERTA DE TELEFONE

605
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
Ah, Dario.

606
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
Olá, coelhinho.

607
00:23:24,920 --> 00:23:26,160
O que?

608
00:23:28,200 --> 00:23:30,480
TOQUES DE TELEFONE

609
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
EM VOZ ROUCA: Ei, Anne.

610
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Não entre em pânico, mas isso é
um pesadelo. Acabei de receber uma ligação,

611
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
e algo terrível aconteceu
na casa de Fi e Della.

612
00:23:39,360 --> 00:23:40,640
Ah, meu Deus.

613
00:23:40,640 --> 00:23:41,920
Sim. Todas as crianças estão lá!

614
00:23:41,920 --> 00:23:43,640
Eu não sei como eles chegaram lá,
mas eles estão todos lá.

615
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
Então eu liguei
todos os outros pais,

616
00:23:45,200 --> 00:23:46,320
e, ah, vou chamar Georgie para você.

617
00:23:46,320 --> 00:23:48,240
Ana, não! N-não há necessidade.

618
00:23:56,480 --> 00:23:59,960
Ei pessoal. Erm, na verdade estou indo
ter que fazer um movimento.

619
00:23:59,960 --> 00:24:04,080
Eu sei - vaia! Mas muito obrigado
para uma noite tão incrível.

620
00:24:04,080 --> 00:24:06,840
Ah, não, não seja um desmancha-prazeres, Mands!
Boas viagens!

621
00:24:06,840 --> 00:24:08,560
Ah, eu sei.

622
00:24:08,560 --> 00:24:10,520
Ah, pessoal, tem alguns pais aqui

623
00:24:10,520 --> 00:24:12,560
e eles estão agindo realmente
fodidamente agitado.

624
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
VOZES INDISTINTAS

625
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
É minha única noite de folga!

626
00:24:15,680 --> 00:24:18,440
Ah, pelo amor de Deus!
Onde está a toalha?

627
00:24:18,440 --> 00:24:20,160
Querida?  Huh?

628
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
Estou realmente chegando.
ELA RI

629
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
ELA SUSSURRA:
Georgie, encontre-me no carro.

630
00:24:25,400 --> 00:24:28,160
Morten disse que eu poderia dormir aqui
e tudo.  Sh!

631
00:24:28,160 --> 00:24:29,560
Entre no carro!

632
00:24:31,720 --> 00:24:35,160
BIP
Ah, maldita coisa!

633
00:24:35,160 --> 00:24:36,640
Certo.

634
00:24:37,680 --> 00:24:40,600
vou apenas cobrar
por um minuto. Não se mova.

635
00:24:44,160 --> 00:24:46,600
Oh, Deus... Desça!

636
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
Dario? Dario!

637
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
Você está bem, Ned?

638
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
Ele... Ele é. Eu verifiquei.

639
00:24:54,200 --> 00:24:55,360
Sem sinais de intoxicação.

640
00:24:55,360 --> 00:24:56,720
Dario?

641
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
Ah, Dario, meu bebê!

642
00:25:00,400 --> 00:25:02,440
Isso cheira a Natal.

643
00:25:02,440 --> 00:25:03,880
Ele tem bebido Arm-ag-nack?

644
00:25:03,880 --> 00:25:05,680
FI RI SELVAGEM

645
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Eu avisei você sobre o álcool. eu mostrei
você aquele vídeo de David Hasselhoff

646
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
comendo um hambúrguer do chão.

647
00:25:09,640 --> 00:25:10,960
Cale-se! Apenas vá embora.

648
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
Onde você conseguiu isso?
Foi o Lidl?!

649
00:25:13,240 --> 00:25:16,360
FI CONTINUA RINDO
O que há de tão engraçado?

650
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
Desculpe. Nada!

651
00:25:17,840 --> 00:25:19,800
Olha, eu acabei de dar a eles
algumas garrafas da adega.

652
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Não é grande coisa.

653
00:25:21,000 --> 00:25:23,080
"Não é grande coisa"?  Não.
É um grande negócio.

654
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
Eles têm 15 anos de idade,
pelo amor de Cristo.

655
00:25:24,760 --> 00:25:27,080
Sim. Eles têm 15 anos de idade.
Eu não gosto da sua atitude.

656
00:25:27,080 --> 00:25:29,280
Eu não gosto da SUA atitude.
FI RISOS

657
00:25:29,280 --> 00:25:32,600
Ah, merda!  Você deveria ter nos contado!
Ninguém nos disse que haveria bebida.

658
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Você está bem aí, Amanda?

659
00:25:35,960 --> 00:25:37,480
Ah, coitado.

660
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
Olha, você a fez gozar em tudo
no caminho de sua cama de doente em So-Ha.

661
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
O que?

662
00:25:41,000 --> 00:25:43,040
Estou entrando e saindo, Anne.
Não quero lhe dar minha lugia.

663
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Apenas dando um suco rápido no meu carro.

664
00:25:44,440 --> 00:25:46,360
Quer saber, Amanda,
é pior do que pensávamos

665
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
porque Della deu bebida
para nossos filhos.

666
00:25:48,040 --> 00:25:49,240
Ah, cresça.  Hum!

667
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
Ah, isso não é legal.

668
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
O que você quer dizer?
Você disse que estava tudo bem!

669
00:25:52,880 --> 00:25:55,160
Huh? Você esteve aqui a noite toda?

670
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Não. Bem, quero dizer...

671
00:25:59,200 --> 00:26:01,240
..Eu estava indo ver você.

672
00:26:01,240 --> 00:26:03,920
Você estava mergulhado em nossa jacuzzi
até cinco minutos atrás.

673
00:26:03,920 --> 00:26:05,080
Anne suspira

674
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
Tudo bem, acalme-se.

675
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Você mentiu para mim.

676
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
Ei, Anne, enquanto você estava afundando
Chablis no bar,

677
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Eu estava salvando seu filho.

678
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
Eu estava salvando todos os seus filhos.
Eu literalmente passei pelo vômito.

679
00:26:15,160 --> 00:26:17,800
Isso foi depois que você arrastou
saia da jacuzzi ou...

680
00:26:17,800 --> 00:26:19,960
Tudo bem! Todo mundo, por favor
saia da minha casa.

681
00:26:19,960 --> 00:26:21,080
Obrigado, Della.

682
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
Não, especialmente você.

683
00:26:24,960 --> 00:26:26,080
Você sabe o que?

684
00:26:28,000 --> 00:26:30,360
Esqueça. Estou fora.

685
00:26:30,360 --> 00:26:33,640
VÁRIOS PAIS: Vamos.  Tudo bem,
vamos lá, grandalhão.  Vamos.

686
00:26:36,480 --> 00:26:38,840
Eu vim aqui esta noite
para encontrar meu povo.

687
00:26:38,840 --> 00:26:41,280
Bem, as pessoas falaram,

688
00:26:41,280 --> 00:26:43,960
e eles disseram: "Estamos muito...

689
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
"..pessoas não muito legais."

690
00:27:05,760 --> 00:27:09,040
OK, pessoal, saiam!

691
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
Estou falando sério desta vez.
Sim, sim, estamos indo.  Vá embora!

692
00:27:16,000 --> 00:27:17,640
BIP

693
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
Ah...

694
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Aff minha vida!

695
00:27:24,000 --> 00:27:26,520
Deixe isso ser uma lição para você,
seu bobo, Billy.

696
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Se você veio esfregar isso,
Ana...

697
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Você quer levantar?

698
00:27:38,880 --> 00:27:40,360
Desculpe, você teve que vir me buscar.

699
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
Tudo bem.

700
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
Eu gosto de fazer coisas chatas de pai.

701
00:27:42,960 --> 00:27:45,080
Eu sinto falta disso. Você está com fome?

702
00:27:45,080 --> 00:27:47,760
Sim. Aqueles cachorros-quentes eram nojentos.

703
00:27:49,840 --> 00:27:51,920
Você está de plantão para doentes.

704
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
Sim.

705
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Tudo bem, quem está pronto para delirar?

706
00:27:59,120 --> 00:28:01,320
MÚSICA: Skankin'
por Tai Jason

707
00:28:01,320 --> 00:28:03,720
RETIRANDO
AMANDA: Ah, meu Deus!

708
00:28:05,920 --> 00:28:07,040
Olá?

709
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
Mamãe? Manus?

710
00:28:12,480 --> 00:28:15,120
Rápido! Feche a porta
antes que ela nos veja!

711
00:28:15,120 --> 00:28:16,240
Quem?

712
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
Olá? Sra. Sanderson?  Ah...

713
00:28:20,520 --> 00:28:23,680
Eu vim para te levar para casa.

714
00:28:23,680 --> 00:28:25,320
Ah, muito bem.

715
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0